How can other discount flat fee MLS services manage their multiple listings without sophisticated software?

That's an easy question. They can't. 95% will just give “bad service”. Some have software but, most do it the old fashioned way via emails, faxes, and unanswered phone calls.